Navarrenx

Navarrenx est une commune française du département Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle compte 1 042 habitants pour une superficie de 6,5 km². Elle fait partie de l’intercommunalité « CC du Béarn des Gaves ».

Le nom de Navarrenx, prononcé « /nabarēŋs/ », s’explique par une altération du suffixe -enc, confondu avec le latin -ens qui aboutit normalement à -és ou -ais. Les premières mentions écrites remontent au XIe siècle sous la forme *Navarrensis*, bien que la pierre de Marca évoque à tort *sponda Navarrensis* sur le parvis de l’hôtel de ville. Les archives médiévales livrent ensuite *Navarencxs* en 1235, *Navarencae* en 1286, puis *Navarrencs* en 1290, accompagnées de références notariales comme *lo molii de Navarrencx*, *Sent-Germer de Navarrencx* ou *l’espitau de Sent-Antoni de Navarrencx* entre 1385 et 1391. Après 1477, sous la plume des contrats d’Ohix, apparaît *Nabarrencxs*, puis *Navarrenx-Bérérenx* à partir de 1828, date de la fusion des deux communes.

L’étymologie basque, partagée avec des localités voisines comme Nabas, suggère un lien avec la Navarre, mais les spécialistes hésitent sur les interprétations possibles. Le seul lien historique tangible entre Navarrenx et la Navarre espagnole réside dans l’action du roi Henri d’Albret, natif de Sangüesa, qui ordonna la construction des fortifications. Quant à Bérérenx, attesté dès le XIe siècle sous les formes *Berarensis*, *Berarengn* ou *Bererencx*, son nom dérive de l’anthroponyme gascon *Berard*, complété par le suffixe -enh, ultérieurement modifié. En béarnais, la commune se nomme *Navarrencs* ou *Nabarréncs*, tandis que les Souletins voisins utilisent *Nabarrenkoxe*. Les panneaux bilingues actuels affichent quant à eux *Nabarrengose*.