Arcangues

Arcangues est une commune française du département Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle compte 3 657 habitants pour une superficie de 17,6 km². Elle fait partie de l’intercommunalité « CA du Pays Basque ».

Le toponyme Arcangues, dont l’équivalent basque est Arrangoitze, présente des évolutions linguistiques parallèles, bien que les transcriptions anciennes de la forme basque restent rares. Des dictons locaux évoquent cette appellation, comme ceux rapportés par Pierre Bidart : « Basa jauna, Arrangoitzeko : homme d’Arcangues, homme sauvage » ou « Dena makila, Arrangoitzeko : homme d’Arcangues, tout en bâton ». Ces expressions sont confirmées par Pierre Lhande en 1926. Plusieurs variantes anciennes ont été recensées, telles Arrangoize, Arkangoiz ou Arcangos, attestées respectivement par Resurreccion Maria de Azkue en 1905, Pierre Haristoy et le poète Jean-Martin Hiribarren en 1853.

En français, les formes anciennes incluent Archagos, Arcangos et Archangos, relevées aux XIIe, XIIIe et XIVe siècles dans le cartulaire de Bayonne. La graphie Arcangos apparaît également en 1249, tandis que les minutes notariales mentionnent Arcangos entre 1637 et 1651, puis Arcangous de 1666 à 1682, avant l’adoption définitive d’Arcangues en 1711. Les anthroponymes fournissent des indices complémentaires : le Livre d’or de Bayonne, compilé par l’abbé Jean Bidache, recense entre 1150 et 1170 des noms comme Aner d’Archangos, S. de Archangos ou Arbela d’Arcangos. Les archives de Bayonne, divisées en Registres gascons et Registres français, mentionnent en 1578 Sancin de Arangois et en 1587 Darcangues ou Sancin Darcangos.