Canohès

Canohès est une commune française du département Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Elle compte 6 616 habitants pour une superficie de 8,7 km². Elle fait partie de l’intercommunalité « CU Perpignan Méditerranée Métropole ».

Les premières mentions du nom de Canohès apparaissent sous les formes *Kanoas* en 843, *Canohas* en 951 et *Kanovas* en 968, avant d’évoluer en *Kanouas*, *Canoves*, *Canoas*, *Canois*, *Canohes*, *Canoes*, *Canues* et *Canohes* aux siècles suivants. Plusieurs hypothèses étymologiques ont été avancées. La première lie le nom à une racine pré-indo-européenne *Kan*, désignant une hauteur rocheuse, suivie d’un double suffixe *-av-es*, bien que cette origine paraisse peu plausible en raison de la localisation de Canohès en plaine. Une autre proposition suggère une contraction de *casa nova*, signifiant « maisons nouvelles », mais cette piste est jugée improbable faute de traces du terme *casa* dans les formes anciennes d’autres toponymes contemporains. Une troisième hypothèse évoque le latin *cannaba*, associé à *kan* (« creux ») et *canna* (« roseau »), mais cette évolution phonétique semble incompatible avec les formes attestées.

L’étymologie la plus probable associe *Kan* (« creux ») et *Nauda* (« marécages »), en référence à un étang marécageux entouré de roseaux. La contraction de ces deux termes aurait donné *kanoas* au IXe siècle, avec une accentuation rendant le second élément inaudible, aboutissant à des formes comme *Cànus* ou *Cànoes* en catalan normalisé. L’administration française a cependant ajouté un accent sur le *-es* final, altérant la prononciation originelle et modifiant le nom.

Le village, situé près d’un étang marécageux, conserve cette caractéristique géographique dans son étymologie.