Gérardmer

Gérardmer est une commune française du département Vosges, en région Grand Est. Elle compte 7 581 habitants pour une superficie de 55,6 km². Elle fait partie de l’intercommunalité « CC Gérardmer Hautes Vosges ».

Les anciennes dénominations allemandes de Gérardmer, telles que Gerhardsee, Gerhardmeer, Gerdsee ou Geroldsee, révèlent une origine toponymique liée à un lac. Le premier élément Gérard- provient en réalité du nom de personne Giraud, variante populaire de Géraud, issu du germanique Ger(w)ald. La confusion avec le prénom Gérard s’est produite à la fin du XVIe siècle. Le second élément -mer, signifiant lac en allemand, est prononcé localement [ʒeʁaʁmɛːʁ] ou [ʒeʁaʁme], bien que seule la seconde prononciation soit justifiée par l’étymologie et l’histoire dialectale.

En dialecte vosgien, le terme mô désigne la mer et moué une maison avec champ cultivé. Le toponyme actuel résulte de la réunion de deux dénominations distinctes à l’origine, l’une pour le village et l’autre pour le lac. Des exemples comparables existent en Normandie, comme Gatteville-le-Phare avec son étang de Gattemare ou Illeville-sur-Montfort et sa mare d’Illemare. La forme dialectale m(ou)é, issue du gallo-roman MASU, renvoie à un domaine rural, une grande maison avec ses dépendances, jardins, prés et bois.