Dinard

Dinard est une commune française du département Ille-et-Vilaine, en région Bretagne. Elle compte 10 772 habitants pour une superficie de 7,6 km². Elle fait partie de l’intercommunalité « CC Côte d’Emeraude ».

Les documents historiques attestent l’existence de Dinard sous des formes successives : Dinart en 1180, Dinart en 1210 et 1249, Dynart en 1256, Dinart au XVIe siècle, Port Dinart en 1630, puis Dinard à partir de 1815 et vers 1850. L’étymologie de ce nom repose sur deux éléments celtiques : le premier, *din*, signifie « colline » ou « fortification », tandis que le second, *ard*, *arz* ou « élevé », renvoie à une hauteur. Ainsi, Dinard se traduit par « colline élevée ». Jean-Yves Le Moing souligne que le terme *arz*, signifiant « hauteur » en vieux breton, apparaît sous la forme *ard* et se retrouve dans la transcription bretonne Dinarzh.

En gallo, langue d’oïl traditionnelle de Haute-Bretagne, le nom est transcrit Dinard selon l’orthographe MOGA élaborée en 2007 par l’association Chubri, reflétant la prononciation [dinar] relevée à Plédéliac et Pleurtuit. En breton, la forme actuelle est Dinarzh, bien que l’Office public de la langue bretonne ait recensé la graphie Dinarz entre 1928 et 1978. Cette dernière apparaît également dans le dictionnaire lexicographique français-breton de Francis Faverau en 1999, avant d’être remplacée par Dinarzh à partir de 1956. L’Office public de la langue bretonne recommande désormais cette graphie comme forme normalisée. Selon Jean-Yves Le Moing, 3,8 % des toponymes de la commune présentent des traces de la langue bretonne.

Les habitants de Dinard sont désignés en français par le gentilé Dinardais et Dinardaise. En breton, les formes masculines et féminines sont respectivement Dinarzhiz (singulier : Dinarzhiad) et Dinarzhiadezed (singulier : Dinarzhiadez). L’histoire de Dinard s’inscrit dans la légende arthurienne, selon laquelle le roi Arthur aurait débarqué sur ses côtes en 513 pour y édifier une forteresse, d’où une étymologie populaire parfois avancée, bien que non étayée par les sources.