Arbonne

Arbonne est une commune française du département Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle compte 2 447 habitants pour une superficie de 10,7 km². Elle fait partie de l’intercommunalité « CA du Pays Basque ».

Les archives de Bayonne, notamment le *Livre d’or* ou cartulaire publié en 1896 par l’abbé Jean Bidache, révèlent l’évolution des formes toponymiques d’Arbonne. Entre le Xe et le XIVe siècle, deux graphies coexistent : la forme latine *Narbona* et la forme gasconne *Narbon(n)e*. Le cartulaire mentionne à trois reprises la forme latine, notamment en 1186 pour régler la nomination des chapelains, en 1188 pour évoquer les revenus de la paroisse, et en 1194 dans une bulle pontificale précisant son emprise territoriale. Les textes en gascon confirment cette dualité avec des mentions comme *J. de Narbone* en 1256, *Ne Grazide de Narbone* en 1266 ou encore *Narbonne* en 1349 dans un récit évoquant le passage du vicomte de Sault.

Les *Registres gascons* et *Registres français* des archives de Bayonne apportent des précisions supplémentaires. En 1482, un document cite *Mossen de Narbonne*, puis en 1516 et 1517 des références aux paroisses de *Narbonne*, *Bidart* et *Arcangos*. La première occurrence de la forme *Arbone* sans le ’n’ initial apparaît en 1584 dans les *Registres français*, sous la plume « au lieu et paroisse d’Arbone audict païs de Labourt ». Cette graphie se rapproche de la forme basque *Arbona*, dont les traces écrites restent rares avant le XIXe siècle en raison du caractère longtemps oral de cette langue.